Американський викладач Майкл Брунінг придумав новий текст до пісні Глорії Гейнор «I Will Survive», в якому вирішив розповісти, як нелегко доводиться педагогам, відправленим разом зі студентами на дистанційне навчання.

Як розповів професор історії та політичних наук, на пісню його надихнули реальні події та умови роботи, введені в рамках боротьби з поширенням коронавірусу в Університеті науки і технологій Міссурі.

Викладачам пообіцяли, що дистанційне навчання почнеться за тиждень, але потім плани керівництва змінилися, і в минулу п’ятницю педагогам оголосили, що онлайн-заняття зі студентами почнуться вже за два дні.

Сам Брунінг зізнався, що з гаджетами і технологіями він «на ви», і йому було складно за два дні звикнути до нових засобів роботи. При цьому він уточнив, що техпідтримка всіляко йому і таким, як він, допомагала, але випробуваний стрес і емоції втілилися в пісні, яку він записав на відео і виклав в YouTube і Facebook. Музичне послання Брунінга знайшло відгук у великої кількості користувачів, особливо серед старших педагогів, публікація набрала безліч лайків.

Глорія Гейнор «I Will Survive»,
версія професора історії Майкла Брунінга,
переклад:

Спочатку мені було страшно, я скам’янів.
Я весь час думав, що ніколи не зможу викладати через інтернет
(в оригіналі Canva.com — сервіс для графічного дизайну, — примітка редакції),
Але потім я провів стільки ночей, читаючи довідкові документи, так багато…

І я став сильним.
І я навчився жити далі.
І ось я повернувся,
Студенти пішли,

Коли всі мої колеги намагаються зрозуміти, як жити далі,
Я повинен йти в ногу з технікою і не повинен був пропускати ті уроки з дизайну.
Якби я знав хоча б одну програму, я б викладав все онлайн.

Ну ж, йди, дай мені спокій,
Я повинен це з’ясувати.
Просто як лекцію, використовуючи свої здібності.

Ви дали мені два дні на те, щоб пристосуватися, перенести все в мережу.

Невже ти думав, що я розсиплюся в прах?
Невже ти думав, що я ляжу і вмру?
О ні, тільки не я, я виживу.

О, поки я знаю, як збільшити масштаб, я знаю, що буду живий!
О, мої учні ще вчитимуться
А я буду отримувати свою зарплату, і виживу.
Я виживу, ей, ей.

Мені потрібні були всі сили, щоб не впасти та не померти.
Я весь час намагався поліпшити частини мого навчального плану.
І я провів стільки ночей, просто жаліючи себе.
Раніше я плакав.
Але тепер я високо тримаю голову і ти побачиш,
Як я вчу тебе через Zoom!

Але тільки не кашляй в мікрофон, інакше всі очі будуть прикуті до тебе.
Я тебе не чую, ти мовчиш, твоя камера чорна, ти все ще там?

У нас є проблеми, які потрібно вирішити,
але я знаю, що моя схема оцінювання справедлива,
А тепер виходь!

Я намагаюся закінчити цю лекцію
Я вже на четвертому дублі.
Тепер інтернет відключився, і у мене скінчилося вино

Але невже ти думаєш, що я розсиплюся,
Невже ти думав, що я ляжу і вмру?
О ні, тільки не я, я виживу!

Залишити відповідь