Не существует идеального рецепта быстрого обучения иностранному языку. Результат будет зависеть от ваших индивидуальных особенностей, цели обучения, количества свободного времени, а также настойчивости. Однако некоторые секреты и лайфхаки могут значительно облегчить жизнь начинающим. Eвгения Рыбалко, автор украиноязычного проекта для самостоятельного изучения испанского языка онлайн Quetal, рассказала «Освитории» о трех основных ингредиентах эффективного обучения языкам. А также поделилась полезными ресурсами для тех, кто изучает испанский.
1. Повторение
Многие современные приложения для изучения иностранных языков базируются на методе интервальных повторений. Этот метод заключается в том, что для «абсолютного» запоминания нового слова ученик должен повторить его несколько раз через постепенно увеличивающиеся промежутки времени. Скажем, первое повторение состоится через несколько минут после знакомства с лексемой, второе — через несколько часов, третье — на следующий день и т.д.
Идею того, что распределенные повторения эффективны для лучшего запоминания информации, впервые предложил в 1932 году британский психолог Алек Мейс. Потом эффективность метода для изучения иностранных языков была практически подтверждена американским лингвистом Полом Пимслером. А в 1970-х годах создали универсальную систему обучения, основанную на методе интервальных повторений с применением флэш-карточек.
Почему этот метод действенный? Дело в том, что человеческий мозг устроен так, что информация, к которой он обращается несколько раз в течение определенного периода времени, лучше запоминается.
Как применять эту методику для запоминания новых слов?
Записывайте новые незнакомые слова и не забывайте возвращаться к ним через день, неделю, месяц. Прослушивая подкасты, обязательно пользуйтесь транскриптами и слушайте записи повторно через несколько дней. То же касается просмотра видео, фильмов и сериалов. Помните — обучение должно быть активным и регулярным!
Полезные ресурсы для изучения испанского методом повторения:
Spanish Podcast — подкаст с транскриптами.
LingvoMind — украинское приложение для изучения слов с помощью флэш-карточек.
2. Контекст
Когда речь идет об изучении иностранного, то здесь слово без контекста похоже на вырванную из романа страницу. Вы можете прочесть текст или запечатлеть в памяти некоторые детали, но это вряд ли поможет понять сюжет рассказа.
С иностранными языками происходит то же самое — нет смысла зазубривать вырванные из контекста слова. В качестве примера вспомните школьные диктанты на уроках иностранного языка. Долго вы держали в памяти заученные списки отдельных несвязанных слов, выученных наскоро накануне?
Скажем, испанское слово «poner» чаще всего переводится как «ставить». Но если мы найдем толкование лексемы в официальном словаре Королевской академии испанского языка RAE, то увидим, что у него 44 (!) разных значения: накрывать на стол (poner la mesa), одеваться (ponerse algo de ropa), включать (poner la lavadora) — это лишь единичные примеры.
Есть ли смысл заучивать это слово без контекста? Вряд ли.
Как применять принцип на практике?
Не пытайтесь учить новые слова без контекста! В будущем отыскать нужную лексему в соответствующий момент времени будет чрезвычайно сложно. Лучше записывайте не отдельные слова, а фразы и выражения, в которых эти слова встречаются (например, «poner la mesa» вместо вырванного из контекста «poner»). Также старайтесь добавлять несколько примеров использования слова в предложении.
Полезные ресурсы для изучения испанского в контексте:
Contexto Reverso — онлайн-сервис, который предлагает перевод слова в контексте.
Martes de cuentos — ресурс со сказками на испанском.
Extra — учебный минисериал для начинающих.
3. Системность
Бессистемное обучение является, пожалуй, самой серьезной ошибкой, которую допускают начинающие. Как дом не устоит без качественно заложенного фундамента, так и знания иностранного на начальных этапах будут шаткими без надежной базы.
Когда база заложена, можно начинать добавлять кирпичи — использовать разные мобильные приложения, смотреть обучающие видео, читать адаптированные книги. Но делать это нужно, не отклоняясь от намеченного пути.
Как применять системный подход для изучения иностранного?
Приобретите учебник, запишитесь на курсы, договоритесь с индивидуальным преподавателем или разработайте собственную систему, которой будете придерживаться. И не забывайте — доведите дело до конца. Дочитайте книгу, завершите курс, пройдите запланированное количество уроков с репетитором или выполните все пункты вашего плана. Обладая базовым уровнем A2-B1, вы сможете самостоятельно совершенствовать знания, используя дополнительные источники по своему усмотрению.
Дополнительные ресурсы для самостоятельного обучения испанскому:
Quétal — сообщество украинцев, говорящих на испанском.
Practica español — учебные материалы для уровней A1-C2.
Ver Taal — видеоуроки для начального и среднего уровней.
