Как с помощью мультфильма выучить украинский язык

9cecf0d6768a699de3fc623576eaa956
Автор текста: Алексей Симончук
Изображение: «Мова – ДНК нації»

В конце прошлого года в Украине появился мультсериал «Лепетуны», который помогает овладеть украинским самым маленьким. Его создала команда проекта «Мова — ДНК нації». Мы поговорили с основательницей проекта Натальей Клименко о том, как проходит процесс создания мультфильма и какую обратную реакцию от аудитории они получают.

lepetuny

Как появилась идея

Проекту «Язык — ДНК нации» вскоре будет четыре года. Когда мы публиковали наши изображения (яркие язычки, которые объясняют правила украинского — прим.ред.), у подписчиков появлялись идеи: а что было бы, если бы Лепетуны ожили?

У нас тоже были такие смелые мечты. Мы понимали, что страницы в соцсетях, сайт, мобильное приложение, даже книга — это все же для взрослых людей или детей школьного возраста. А мы хотели что-то для дошкольников.

DRVbpdXXUAEXJS8

Так возникла идея создать мультики, потому что это как раз такой инструмент, который поможет детям совершенствовать свои знания по украинскому языку.

Как проходит процесс создания

До создания мультсериала мы все делали сами — изображение, тексты, упражнения. После возникновения идеи мультфильма поняли, что нашими ресурсами не сможем этого сделать. У нас нет соответствующих навыков, поэтому необходимо привлекать других людей. А для этого нужны средства.

Мы организовали кампанию на «Спільнокошт» и успешно ее провели, собрали необходимую сумму для создания десяти мультиков. Мы получили средства где-то в июле и сразу же начали работать.

Сейчас уже опубликовали шесть серий. Следующие серии — на разных стадиях готовности. Для последних есть только сценарии, где уже все нарисовано, готовят анимацию, а где-то еще не хватает озвучки.

Иногда серия легкая, а бывает сложнее. Минимальный период создания одной серии — три недели, но в среднем это приблизительно два месяца. Бывают серии, где нужно прорисовать много мелких деталей, это несколько задерживает процесс.

У нас нет специальных методик, которые бы мы использовали при создании мультфильма. Мы анализировали зарубежные мультики и пытались сделать интересный украиноязычный продукт.

Над созданием мультфильма работают около десяти человек. Мы сотрудничаем с разными аниматорами, привлекаем многих в команду, поэтому нет постоянной цифры.

Об обучающей миссии

Основная наша задача — улучшать знание украинского языка. Поскольку у семьи Лепетунов появляются разные бытовые ситуации, то это также учит, например, вежливости.

Mova_01

Об обратной связи от аудитории

Мы уже получили очень много обратной реакции. Есть как положительные отзывы, так и критика. Очень благодарны за конструктивную критику. Благодаря ей можем совершенствовать наши мультики.

Целевая аудитория — дети дошкольного возраста, мы ориентируемся на них при создании мультиков. Иногда нам пишут, например, школьники, что им не очень интересно. Нам приятно, что они нас смотрят, но мы не очень реагируем на такие комментарии, потому что ориентируемся на другой возраст. Иногда даже пишут студенты, что им мало динамичности.

Еще иногда пишут: «Хорошие мультики, с их помощью буду готовиться к ВНО». Мы улыбаемся, потому что не для этого их создавали.

О стоимости

Сначала мы планировали собрать 220 тысяч гривен на десять серий. Собрали 261 тысячу, что позволит нам создать одиннадцать серий. Я и мой муж работаем почти как волонтеры. А это — создание абсолютно всех иллюстраций, вся визуальная часть.

Когда мы готовили кампанию на «Спільнокошт», понимали: если посчитать рыночную стоимость создания мультфильма, это будет очень дорого. Поэтому искали людей, которые готовы, как и мы, за идею (или умеренные средства) делать мультфильмы. Ведь до этого не было подобного качественного контента для детей на украинском.

Поэтому люди, которые с нами работают, готовы показать, что такой продукт можно создавать, и что он будет интересным. Большинство наших расходов — очень умеренные.

С нами никто не связывался для сотрудничества — ни представители Министерства образования и науки, ни представители бизнеса.

О будущих проектах

В первую очередь хотим дождаться реакции на все одиннадцать серий. Потому что когда выходили первые эпизоды, были вопросы: кто-то не понимал, какими они должны быть, кому-то не хватало динамики. Поэтому мы хотим иметь полный продукт, который можно полностью посмотреть, сравнить серии, послушать отзывы.

Сейчас немного добавляем в сценарии детали, иногда перезаписываем ударения, если возникают проблемы, делаем новую озвучку. После того, как выйдут все одиннадцать серий, соберем все отзывы и будем думать, что с этим продуктом делать. Возможно, будем обращаться к заинтересованным, чтобы дать проекту дальнейшую жизнь.

Последняя серия выйдет в марте.