Найкращі українські та закордонні книжки 2025 року із підлітковою і дитячою літературою: версія українського ПЕН

Український ПЕН представив список найкращих українських книжок 2024 року.

Сюди ввійшли 252 книжки. Це прозові й поетичні новинки, переклади, драматургія та нонфікшн. Список книжок Український ПЕН укладає вже восьмий рік поспіль. Добірка включає книжки, які видали в Україні протягом 2025 року.

Видання для дітей та підлітків

Українська художня література

Анастасія Лавренішина. «Диваки моєї школи» (Ранок)
Анастасія Єрмалаєва. «Наш Да Вінчі» (Залізний тато)
Анатолій Дністровий. «Гармидер в акваріумі. Гармидер у Дніпрі. Гармидер у Чорному морі» (Богдан)
Вікторія Ярош, авторка й ілюстраторка Пірнач Богдан
Галина Ткачук. «Котулаки і цвіт папороті» (Ранок)
Григорій Фалькович. «Розкажи мені казку про війну» (Богдан)
Інна Данилюк. «Хто ти насправді, Едзо Момонга?» (Маґура)
Катерина Єгорушкіна. «У нас завівся невидимий тигр» (Vivat)
Катя Штанко. «Вершники дощу» (А-ба-ба-га-ла-ма-га)
Лариса Федорченко. «От би правил не було! If there were no rules» (Богдан)
Леонід Закалюжний. «Острів Циклопа» (Магура)
Леся Воронина. «Мандрівний кемпер для безпритульних пасажирів. Кролик з капелюха» (Віхола)
Майк Йогансен. «Жук-водолюб і таргани» (АССА)
Марія Сердюк. «Леся Булка і магічні вушка» (Крокус)
Марія Титаренко. «Акі-Які-Ака-Я» (Магура)
Надя Біля. «Закоханий» (Арбукс)
Наталія Кальченко. «Зоряні вірші» (Магура)
Оксана Була. «Казки для Місяця» (Видавництво Старого Лева)
Оксана Лущевська. «Маленький маяк» (Муркіт)
Олександра Орлова. «Магічне (слимаче) смачнюче зілля» (Видавництво Старого Лева)
Ольга Пінчук. Серія «Грушки» (Муркіт)
Ольга Сілакова. «Пʼять вершин» (Крокус)
Саша Войцехівська. «Коли я вирощу крила» (Видавництво Юлії Сливки)
Таня П’янкова. «Казка про горіховий корінь» (Видавництво Старого Лева)
Таня Стус. «Прощавай, перший!» (Видавництво Юлії Сливки)

Зарубіжна художня література для дітей

Ден Гемайгарт. «Койот Санрайз та її надзвичайна мандрівка» / переклад Олександра Подоляка та Євгенії Каніщевої (Крокус)
Йорік Голдевайк. «Фільми, яких ніде не показують» / переклад Ірини Коваль (Крокус)
Кіра Гембрі. «Рубі Ферігейл» / переклад Олександра Григоренка (Чорні вівці)
Раса Буґавічуте-Пеце. «Хлопчик, який бачив у темряві» / переклад Ліни Мельник (Видавництво Старого Лева)

Художня література

Українська проза

«Великодня класика» / упорядниця Ярина Цимбал (Vivat)
«Українська сучасна проза: 25 найкращих оповідань» / упорядник Ростислав Семків (Stretovych)
«Шалені тексти. Мала проза українських письменниць» / укладачка Віра Агеєва (Віхола)
Андрій Любка. «Вечір у Стамбулі» (Meridian Czernowitz)
Анка Вознюк. «Шмуль і Марта» (Темпора)
Анна Безпала. «Кассандра курить папіроси» (Темпора)
Анна Грувер. «Нерухомість» (Лабораторія)
Валерій Пузік. «Ким ми були» (Vivat)
Валерія Бабко. «Вініл» (Віхола)
Варвара Чередниченко. «Сніги торішніх зим» (Ще одну сторінку)
Віра Курико. «Летиція Кур’ята та всі її вигадані коханці, яким вона збрехала про свого батька» (Лабораторія)
Володимир Аренєв. «Музиканти. Четвертий дарунок» (Видавництво Старого Лева)
Галина Матвєєва. «Надто коротке» (Видавництво Старого Лева)
Галина Пагутяк. «Тісні люде» (Локальна історія)
Дмитро Бузько. «Голяндія» (Ще одну сторінку)
Євгенія Кузнєцова. «Вівці цілі» (Видавництво Старого Лева)
Єлизавета Бурштин. «Мене звати Дуся» (Лабораторія)
Зенон Бровар. «Алхімічний діарій» / упорядник Остап Українець (Видавництво)
Іван Нечуй-Левицький. «Над Чорним морем» (Vivat)
Ілларіон Павлюк. «Книга Еміля» (Видавництво Старого Лева)
Ірена Карпа. «Він повертається в неділю» (#книголав)
Ірина Виговська. «Врозтіч» (Хто це?)
Каріна Саварина. «За маму, за тата» (Punkt)
Кирило Половінко. «Планктон» (Лабораторія)
Лєна Лягушонкова. «Мій прапор запісяв котик» (Урбіно)
Майк Йогансен. «Ситутунга» (Vivat)
Максим «Далі» Кривцов. «На мінному полі памʼяті» (Наш формат)
Марина Соколян. «Прокляття Григора Нетутешнього» (Богдан)
Олег Криштопа. «Радіо «Афродіта» (Вавилонська бібліотека)
Олена Стяжкіна. «Чобіток Зельмана” (The Ukrainians)
Світлана Васильченко. «Львівerpool» (Темпора)
Сергій Демчук. «Ціль припинила існування» (Темпора)
Степан Процюк. «Тотем» (Discursus)
Тамара Горіха-Зерня. «Шептуха» (Білка)
Уляна Кривохатько. «Атраменти» (Темпора)
Юлія Медвідь-Гнепа. «Намул» (Темпора)
Юлія Птах. «Спів/життя» (Темпора)

Українська драматургія

«Драма Панорама 2024: Антологія п’єс-переможниць драматургічних конкурсів 2024 року» / упорядник Дмитро Терновий (Видавець Олександр Савчук)
Володимир Діброва. «Три по пʼять» (Видавництво 21)

Українська поезія

«#фронтмени. Антологія мілітарної поезії» / упорядниця Анаід Агаджанова (333)
«Другий вінок» / упорядниці Олена Павлова та Ольга Новак (Смолоскип)
Анна Ютченко. «Про неможливість приручити каміння» (Сумна вівця)
Ганна Осадко. «Мисливці повертаються завжди» (Видавництво Старого Лева)
Григорій Фалькович. «У Всесвіті, на сонячному боці: Вибрана лірика» (Дух і Літера)
Іван Андрусяк. «Третя світова тиша» (Маґура)
Ірина Цілик. «Тонкий лід» (Meridian Czernowitz)
Лесик Панасюк. «Сніданок поблизу чорної діри» (Дух і Літера)
Любомир Стринаглюк. «Докричатися до живих» (Видавництво Старого Лева)
Марина Пономаренко. «Путівник по урвищу й околицях» (Видавництво Старого Лева)
Ніка Кожушко. «Час починати танго» (Фоліо)
Олег Романенко. «як собака» (Discursus)
Олекса Бик. «#приголосніголосні» (Смолоскип)
Олесь Ільченко. «Просто неба» (ДІПА)
Павло Щепан. «Привиди ляльок» (Сумна вівця)
Юлія «Тайра» Паєвська. «Наживо» (Meridian Czernowitz)
Юрій Тарнавський. «Вибрані поезії. Traje de luces» (Видавництво Старого Лева)
Ярина Чорногуз. «Нічийний шафран» (Meridian Czernowitz)

Зарубіжна література

«Сага про Еґіля» / переклад Віталія Кривоноса (Видавництво Жупанського)
Аврора Бернардес. «Книга Аврори. Тексти, бесіди, нотатки» / переклад Олександра Винагородського (Видавництво Анетти Антоненко)
Алан Мур. «Осяяння» / переклад Нати Гриценко (Абабагаламага)
Аласдер Ґрей. «Бідолашні створіння» / переклад Олени Оксенич (#книголав)
Альгєрд Бахаревіч. «Діти Аліндарка» / переклад Лесика Панасюка та Дарини Гладун (Стилос)
Антонія Баєтт. «Одержимість» / переклад Ярослави Стріхи та Максима Стріхи (Темпора)
Бут Таркінґтон. «Сімнадцятирічний» / переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
Волт Вітмен. «Листя трави» / переклад Максима Стріхи (Комубук)
Галина Посвятовська. «Вірші» / переклад Наталії Бельченко (Стилет і Стилос)
Генріх Белль. «Утрачена честь Катаріни Блум» / переклад Нелі Ваховської (Ще одну сторінку)
Ґеорґ Тракль. «Вірші» / переклад Олександра Андрієвського (Стилет і Стилос)
Ґеорґі Ґосподінов. «Фізика смутку» / переклад Юлії Полтавець та Альони Лаврової (Книги – ХХІ)
Ґоце Смілевський. «Сестра Зиґмунда Фройда» / переклад Остапа Сливинського (Темпора)
Ґурна Абдулразак. «Цінувати мовчання» / переклад Гєника Бєлякова (Komubook)
Девід Лодж. «Світ тісний» / переклад Тетяни Некряч (Вавилонська бібліотека)
Девід Мітчелл. «Атлас хмар» / переклад Остапа Українця та Катерини Дудки (Жорж)
Дейвіс Робертсон. «Пʼята фігура» / переклад Олени Оксенич (Stretovych)
Джеймс Болдвін. «Кімната Джованні» / переклад Марії Панченко (#книголав)
Джозеф Конрад. «Межа тіні. Оповісті з чужих вуст. Між припливів та відпливів» / переклад Олександра Берези, Олександра Грищенка та Кирила Троїцького (Темпора)
Джозеф Максвелл Кутзее. «Життя й часи Майкла К» / переклад Віктора Морозова (Вавилонська бібліотека)
Джон Апдайк. «Біжи, Кролику» / переклад Северина Сокальського (Основи)
Джошуа Коен. «Сімейство Нетаньягу» / переклад Максима Нестелєєва (Темпора)
Екатеріне Тоґонідзе. «Асинхронія» / переклад Наталі Трохим (Комора)
Елінор Каттон. «Бірнамський ліс» / переклад Світлани Брегман (Лабораторія)
Еріка Манн. «Школа для варварів» / переклад Світлани Брегман (Лабораторія)
Єн Бенкс. «Кроки по склу» / переклад Гєника Бєлякова (Вавилонська бібліотека)
Ілля Камінський. «Глуха республіка» / переклад Дарини Гладун та Лесика Панасюка (Дух і Літера)
Йосип Опатошу. «У польських лісах» / переклад Тетяни Непипенко (Темпора)
Карсон Маккалерс. «Відблиски в золотому оці» / переклад Катерини Сайко (Ще одну сторінку)
Кеті Кітамура. «Близькості» (Ще одну сторінку)
Константінос Кавафіс. Канон / Переклад Назара Ващишина (Видавництво Русалана Халікова)
Кормак Маккарті. «Пасажир. Стелла Маріс» / переклад Максима Нестелєєва (Темпора)
Курт Воннегут. «Механічне піаніно» / переклад Тетяни Некряч (Вавилонська бібліотека)
Курт Воннеґут. «Рецидивіст» / переклад Тетяни Некряч (Вавилонська бібліотека)
Лана Басташич. «Упіймати кролика» / переклад Юлії Сірош (#книголав)
Ласло Краснагоркаї. «Меланхолія опору» / переклад Олександра Вешелені (Комора)
Ліляна Д. Чук. «Умови не мають значення» / переклад Масіму Андре Мартиненка Щеглова (Hrushka Publishing)
Лоїс Лоурі. «Полічи зорі» / переклад Марти Госовської (Крапки)
Лукаш Орбітовський. «Культ» / переклад Ярини Булковської (Видавництво Жупанського)
Медлін Міллер. «Пісня Ахілла» / переклад Дарʼї Тарадименко (Vivat)
Міґель Анхель Астуріас. «Маїсові люди» / переклад Анни Марховської (Вавилонська бібліотека)
Мо Янь. «Тортури з ароматом Сандалу» / переклад Олександра Калюжного (#книголав)
Моніка Компанікова. «П’ятий човен» / переклад Анни Сєдих (Комора)
Моріс Метерлінк. «Вибрані твори» / переклад Дмитра Чистяка (Видавництво Жупанського)
Олівія Ленг. «Сад супроти часу» / переклад Наталії Ференс (Ще одну сторінку)
Персіваль Еверетт. «Дерева» / переклад Іларії Шевченко (Фабула)
Персіваль Еверетт. «Джеймс» / переклад Олександра Степанова (Фабула)
Пол Лінч. «Пісня пророка» / переклад Ілони Віннічук (Ще одну сторінку)
Радек Рак. «Агла. Алеф» / переклад Сергія Легези (Видавництво Жупанського)
Рафал Воячек. «Санаторій» / переклад Тараса Назарука (П’яний корабель)
Роберт Джексон Беннетт. «Місто сходів» / переклад Лани Перлулайнен (Апріорі)
Роберт Маккаммон. «Життя хлопцям» / переклад Ганни Яновської (Жорж)
Роберто Боланьйо. «Шльондри-вбивці» / переклад Олексія Шендрика (Compas)
Роберто Боланьйою. «2666: роман» / переклад Петра Таращука (BookChef)
Саша Станішич. «Походження» / переклад Ганни Гнедкової (Комора)
Тена Штивичич. «Три зими» / переклад Алли Татаренко (Видавництво Анетти Антоненко)
Трумен Капоте. «Літній круїз» / переклад Жанни Карпенко (Ще одну сторінку)
Халед Госсейні. «Тисяча осяйних сонць» / переклад Романа Гардашука (Видавництво Старого Лева)
Хан Ґан. «Уроки грецької» / переклад Віри Акімової та Катерини Мегели (Vivat)
Чарлз Дікенс. «Повість про двоє міст» / переклад Миколи Сагарди та Богдана Стасюка (Ще одну сторінку)
Шервуд Андерсон. «Смерть у лісі» / переклад Бориса Превіра (Вавилонська бібліотека)
Юн Фоссе. «Трилогія» / переклад Наталі Іліщук (#книголав)
Ярослав Калфарж. «Астронавт із Богемії» / переклад Владислава Середи (Апріорі)

Нонфікшн

«Суперсила Різдва» / упорядниця Богдана Неборак (Stretovych)
«Як написати книгу. Концентрований курс письменницької майстерності» (Stretovych)
Анна Євгенія Янченко. «29 століть. Віднайдена історія вина в Україні» (Vivat)
Анна Цзин. «Гриб наприкінці світу» / переклад Ярослави Стріхи (IST Publishing)
Богдан Кравченко. «Соціальні зміни і національна свідомість в Україні ХХ століття» (Основи)
В’ячеслав Брюховецький. «Віктор Петров у двобої з Левіафаном: Біоґрафічні розвідки й літературознавчі констатації» (Дух і Літера)
Віталій Туренко. «Між земним і небесним: Тексти піфагорійців» (Дух і Літера)
Володимир Галайчук. «Відьма в народних уявленнях українців» (Віхола)
Джефф Вандермеєр. «Дивопис: ілюстрований посібник з натхненного письменництва» / переклад Євгена Мірошниченка (ArtHuss)
Дуґлас Р. Гофстедтер. «Ґедель, Ешер, Бах: Вічне золоте плетиво» / переклад Ганни Ігліної (Book Chef)
Ігор Котик. «Пам’ять дисгармонійна» (Піраміда)
Йохен М. Ріхтер. «Останній потяг на Захід: переосмислення вступу Румунії в ЄС» / переклад Досі Дубравської та А. Дубравського (Видавництво УКУ)
Кшиштоф Чижевський. «Малий центр світу. Нотатки практика ідеї» / переклад Костянтина Москальця (Видавництво Старого Лева)
Леся Бондарук. «Справа Гончарука”. Останній розстріляний повстанець» (Локальна історія)
Марчін Заремба. «Велика тривога. Польща 1944–1947: Народна реакція на кризу» / переклад Лесі Лисенко (Дух і Літера)
Наталя Тихолоз «Великдень у Франків. Дух і смак традицій» (Апріорі)
Нік Трентон. «Оверсинкінг. Як побороти тривогу та почати жити тут і зараз» / переклад Олі Лози (Хто це?)
Ніколас Старгардт. «Мобілізована нація. Німецька війна 1939–1945» / переклад Маріанни Ільченко (Лабораторія)
Ольга Петренко-Цеунова. «Шляхетна традиція. Наскрізні сюжети української культури» (Стилет і стилос)
Остап Українець, Катерина Дудка. «Діло діточе» (Vivat)
Річард Баттервік. «Світло і пломінь. Річ Посполита, 1733–1795» / переклад Любові Пилаєвої (Локальна історія)
Сергій Плохій. «Присмерк імперії. Російсько-українська війна очима історика» (Дух і літера)
Сергій Плохій. «Чорнобильська рулетка. Війна в ядерній зоні» (КСД)
Сільвія Куртін-Денамі. «Три жінки в темні часи: Едіт Штайн, Ханна Арендт, Сімона Вайль, або Amor fati, amor mundi» / переклад Дмитра Каратєєва (Дух і Літера)
Сніжана Жигун. «Лише жінки» (Атена)
Тетяна Трощинська. «Любов не минає” (Yakaboo Publishing)
Тімоті Снайдер. «Криваві землі. Європа між Гітлером і Сталіним» / переклад Юлії Семенюк (Човен)
Хуліо Кортасар. «Уроки літератури» / пер. Галини Грабовської (Видавництво Анетти Антоненко)
Юрій Лавріненко. «Дух неспокою» / упорядник Євгеній Стасіневич (Віхола)

Джерело: сайт PEN Ukraine.

Читайте також: Найкраща українська проза року: вперше оголошені переможці вибору Читомо-2025.

Поділитися цією статтею