Белые страницы, белые рельефные иллюстрации и текст шрифтом Брайля — так выглядит первый украинский комикс о незрячем человеке «Blindman». Он вышел в издательстве Ist Publishing при поддержке Украинского Культурного Фонда. Инклюзивный проект — некоммерческий: книги подарят библиотекам и школам для людей с нарушениями зрения, а постеры с рельефными иллюстрациями передадут художественным музеям Украины. Авторы книги — график Владимир Гавриш и сценарист Андрей Беницкий — рассказали, почему этот комикс — не только для незрячих.
— Книга лежит на столе, левой рукой человек придерживает страницу, а правой читает. Прежде всего, нужно составить пространственные представления о странице — понять ее размер, найти текст и рисунок, а потом уже подробно читать и рассматривать иллюстрации, — руководитель проекта «Blindman» Екатерина Макарова объясняет посетительнице, как «читать» инклюзивный комикс. На презентации книги в галерее The Naked Room в Киеве гостям предлагали завязать себе глаза и попытаться рассматривать иллюстрации на ощупь. В увеличенном формате они были представлены на гипсовых досках с 3D-фрезерованием.
— Есть общие рекомендации, каким должен быть рисунок для рельефных иллюстраций, — продолжает Екатерина. Она тифлопедагог по образованию и уже не впервые работает над адаптацией визуальных произведений для лиц с нарушениями зрения. — Фигуру человека или животного нельзя изображать в профиль. Животное должно быть со всеми лапами, чтобы рисунок не искажал его реального вида. Нельзя показывать человека в движении или сидя в профиль, ведь нужно показать все части тела — обе руки и ноги. Иллюстрации должны быть детализированные и анатомически правильные, но без лишних деталей. В книге «Blindman» иллюстрации абстрактно-геометрические — изображено то, что человек слышит за стеной. У проекта нет возрастных ограничений, но мне кажется, это комикс для подростков и взрослых людей, и это очень важно, ведь для младшей аудитории незрячих читателей издают сказки и детские произведения, а для взрослых почти ничего нет.
200 экземпляров комикса будем передавать в реабилитационные центры, библиотеки, специализированные школы и музеи. 50 постеров с иллюстрациями к книге будут опубликованы на ПВХ — это более долговечный материал, чем бумага. Их подарим художественным музеям. Именно на этих встречах будем рассказывать о важности инклюзивных проектов, ведь посетителями музея могут быть очень разные люди, в том числе незрячие. Обычно музеи говорят, что делать 3D-модели произведений искусства — дорого, покупать — еще дороже. Подобными проектами мы побуждаем музеи к большей открытости: они начинают задумываться над инклюзией, адаптируют свои экскурсии, выносят из хранилищ экспонаты, которые можно демонстрировать для прикосновения.
— Для комикса специально подбирали бумагу, позволяющую сделать четкий рельеф, устойчивый к механическим повреждениям, — рассказывает график Владимир Гавриш. В руке держит прототип страницы — она белая, плотная с приятной на ощупь шершавостью рельефов. — Это был многоэтапный процесс: рельеф делается с помощью тиснения горячими матрицами, но сначала отлили несколько тестовых матриц. Все время работали с тифлопедагогами и незрячими людьми — они подсказывали, что «читается» хорошо, а где не хватает четкости линий. В книге есть много звуковых впечатлений персонажа, которые мы трансформировали в абстрактные изображения — это звуки в формах. Создавая иллюстрации, опирался на экспериментальные музыкальные партитуры 20-го века, когда композиторы тоже пытались изобразить звуки.
— Текст комикса — это поэтическое произведение, которое я сначала написал на английском, а потом перевел на украинский язык, — говорит сценарист Андрей Беницкий. Для выставки Андрей начитал это стихотворение, поэтому посетители могут слышать слова книги, рассматривая иллюстрации.
— Комикс «Blindman» мы подавали на международный конкурс, который назывался «Enough». Мы думали над тем, сколько вещей нам на самом деле достаточно для счастья. Решили сделать главным героем книги незрячего человека, который не живет в нашем хипстерском мире красивых вещей, потому что они ему не нужны. Он просто не получает от них визуального удовольствия, а воспринимает только первичную прикладную сторону каждой вещи. Мы создавали этот комикс в первую очередь для зрячих: хотели поместить человека в незнакомую для него знаковую систему, чтобы он почувствовал дискомфорт, который испытывает незрячий в мире, где доминирует визуальный ряд.
В Украине незрячие люди без проблем читают шрифтом Брайля, но есть большая проблема с образами: обычно изображения для них в литературе обозначают тоже текстом — то есть это описание, а не само изображение. К сожалению, в Украине у незрячих людей очень мало тактильных объектов в общественном пространстве, в музеях. Цель проекта — дать зрячему человеку пережить опыт незрячего и задуматься над этим.
