Вчора у Брюсселі українська письменниця Гаська Шиян отримала Літературну премію Європейського Союзу (European Union Prize for Literature). Це перша українська лауреатка в історії цієї нагороди. Відзначили її цьогорічний роман «За спиною».
Книга розповідає про життя 27-річної Марти, яка трималась подалі від політичних новин, та одного дня її коханий взяв повістку до армії. Роман про переоцінку цінностей, намагання втечі і складні рішення під час війни — отримав дуже високі відгуки критиків.
Усього відібрали лауреатів із 14 кран. Переможці отримують п’ять тисяч євро та підтримку, спрямовану на переклад та промоцію свого твору. Під час нагородження виголосили проникливу промову про Україну, яка цьогоріч вперше брала участь.
«Цей роман не просто стилістично вправний і зрілий, але й важливий для сучасності, адже вписує війну в Україні в універсальний людський контекст, — йдеться у висновку членів Українського журі Премії. — Авторка переводить цю війну з безпечної рубрики „десь там на дикому Сході“ у тривожну рубрику „тут, у нашій спільній Європі“. Бо цей конфлікт — справді тут, на нашому континенті, і він у той чи інший спосіб стосується всіх нас, європейців».
«Шиян переконливо нагадує: інший світ, світ насильства і смерті, ран і каліцтва, молодих вдів і військових шпиталів — зовсім поруч, і ніхто з нас не знає, коли доведеться переступити межу, яка їх розділяє. Сучасне життя, просочене технологіями та переповнене інформацією, аж ніяк не є стабільнішим і безпечнішим, ніж у минулі віки, а людина — аж ніяк не кращою. Проте, як і завжди, є люди, що здатні зрозуміти й допомогти.
Роман «За спиною» — про сучасну Україну, але не лише про неї. Він — про наш псевдобезпечний сучасний світ, який є всуціль крихким, починаючи від сім’ї, і закінчуючи суспільствами, державами, глобальними інституціями».
Нагадаємо, до короткого списку Премії від України також увійшли Вікторія Амеліна з романом «Дім для Дома» та Маркіян Камиш з повістю «Чормет».
Гаська Шиян — письменниця, перекладачка, блогер та фотограф. Народилася 1980 року у Львові. Вивчала класичну філологію.
У 2012 видала переклад роману Букерівського лауреата ДіБіСі П’єра «Світло згасло в Країні Див».
У 2014 році вийшов дебютний роман Галини Шиян «Hunt, doctor, Hunt!», основну частину якого авторка написана за допомогою мобільного телефону, коли була тимчасово прикута до ліжка.
Будучи співзасновницею книгарні іноземної літератури «ГалІнБоок», проводила кампанію за усунення непрозорих корупційних схем у придбанні підручників. Також Гаська Шиян створила авторський курс «Creative writing з Тіло Шульцом. Оповідання за вікенд».
