Національний тиждень читання з 7 до 15 листопада присвятять перекладам
Цьогорічний Національний тиждень читання буде присвячений перекладачам і перекладачкам, завдяки яким українські читачі можуть відкривати літературу різних країн. У програмі — інформаційний марафон про роботу перекладачів, книжковий флешмоб і знайомство з європейською поезією українською мовою. Про це повідомляє Український інститут книги.
З 7 до 15 листопада в Україні відбудеться Національний тиждень читання. Цього разу його головна тема — переклади. Ініціатива покликана привернути увагу до роботи перекладачів і перекладачок, які допомагають літературі долати мовні кордони, а читачам — знайомитися з історіями, культурою та світоглядом інших народів.
Організатори наголошують: літературний переклад — це не просто передавання змісту з однієї мови іншою. Перекладачі працюють із культурними контекстами, традиціями, мовними нюансами й особливостями світосприйняття. Саме завдяки їхній роботі книжки, написані в різних куточках світу, стають зрозумілими та близькими українським читачам.
Як виник Національний тиждень читання
Національний тиждень читання започаткував Український інститут книги у 2021 році. Тоді ініціатива вперше об’єднала навколо книжок читачів, письменників, видавців, бібліотекарів і книгарів. Перший тиждень відбувся 13–19 грудня під гаслом «Знайди свою книжку!».
У наступні роки формат розвивався:
- у 2022 році Український інститут книги, зокрема, представляв добірки найпопулярніших книжок в українських бібліотеках у різних жанрах — від художньої літератури до нонфікшну;
- у 2023 році до ініціативи долучилися тисячі шкіл і бібліотек.
Згодом з’явився окремий Національний тиждень читання поезії. У 2025 році він відбувся під темою «Пісня тисячі голосів», а гаслом стали слова Сергія Жадана про багатоголосся поезії. Того ж року в червні провели ще один тематичний тиждень — «Арабески книжкових шляхів», присвячений художній і нехудожній літературі та дорослому читачеві.
Цьогорічна тема продовжує традицію тематичних книжкових кампаній, але пропонує подивитися на літературу з іншого боку — через людей, які роблять можливим знайомство з книжками інших мов.
Які події запланували на тиждень читання
У межах Національного тижня читання організатори пропонують кілька активностей.
- Інформаційний марафон «Переклад(ач) на видноті». Учасники розповідатимуть про перекладачів і перекладачок, їхню роботу та внесок у поширення літератури.
- Флешмоб «Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки». Бібліотеки й читачі зможуть ділитися улюбленими книжками, перекладеними з інших мов.
- Проєкт «Terra Ucrainica». У його межах на фестивалі «Земля поетів» у Львові відкриватимуть європейську поезію в українських перекладах.
Як долучитися до Національного тижня читання
Організатори запрошують бібліотеки, книгарні, освітні заклади, культурні установи та всіх охочих долучатися до ініціативи.
Для цього можна розповісти про улюблену перекладну книжку, познайомити аудиторію з перекладачем або перекладачкою, організувати книжкову зустріч чи взяти участь у флешмобі.
Головна ідея цьогорічного тижня — показати, що переклад допомагає будувати зв’язки між культурами й людьми, а книжка може стати спільною мовою навіть тоді, коли її автор і читач говорять по-різному.
Джерела: УІК.
Читайте також: 41% українців читають книжки кілька разів на рік: дослідження пояснило, чому так і як змінити ситуацію.
